{"id":86423,"date":"2019-06-18T20:05:18","date_gmt":"2019-06-18T18:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/?p=86423\/"},"modified":"2019-06-18T20:36:27","modified_gmt":"2019-06-18T18:36:27","slug":"ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/","title":{"rendered":"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky!"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"font-size: 21px;\">Po\u0159\u00e1d se to\u010d\u00ed nov\u00e9 a st\u00e1le jich nen\u00ed dost. Nap\u00ednav\u00e9 filmy a nekone\u010dn\u00e9 seri\u00e1ly. A d\u00edky internetu m\u00e1me p\u0159\u00edstup k nep\u0159ebern\u00e9mu mno\u017estv\u00ed dal\u0161\u00edch autentick\u00fdch vide\u00ed. A tak je m\u016f\u017eeme sledovat v origin\u00e1le. Pokud rad\u011bji dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce \u010dek\u00e1te a douf\u00e1te, \u017ee v\u00e1m je n\u011bkdo naserv\u00edruje i s dabingem, pak d\u011bl\u00e1te velkou chybu. Zahazujete do ko\u0161e ve\u0161ker\u00fd studijn\u00ed potenci\u00e1l, kter\u00fd v\u00e1m sledov\u00e1n\u00ed vide\u00ed v origin\u00e1le nab\u00edz\u00ed. Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8220;td_smart_list_2&#8243;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>Na co koukat v origin\u00e1le<\/h3>\n<p>Je opravdu jen na v\u00e1s, jestli d\u00e1te p\u0159ednost film\u016fm, seri\u00e1l\u016fm nebo vide\u00edm s inspirativn\u00edmi \u0159e\u010dn\u00edky. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, aby v\u00e1s video opravdu bavilo, proto\u017ee <a href=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/anglictina\/video-4-co-vas-u-studia-spolehlive-udrzi\/\">to v\u00e1s u studia spolehliv\u011b udr\u017e\u00ed<\/a>. Ze za\u010d\u00e1tku si vyb\u00edrejte <strong>ta videa, kter\u00e1 u\u017e zn\u00e1te<\/strong>, abyste se mohli soust\u0159edit na jazyk samotn\u00fd.<\/p>\n<p>A \u010d\u00edm nejl\u00e9pe za\u010d\u00edt, porad\u00edte? Porad\u00edme. Kdy\u017e se na to pod\u00edv\u00e1me ze studijn\u00edho hlediska, tak <strong>jsou nejlep\u0161\u00ed seri\u00e1ly<\/strong>. Pro\u010d?<\/p>\n<ul>\n<li>Jsou zpravidla krat\u0161\u00ed, trvaj\u00ed 20-45 minut, a tak budou pro va\u0161e studium straviteln\u011bj\u0161\u00ed.<\/li>\n<li>Hlavn\u00ed hrdiny pozn\u00e1te na za\u010d\u00e1tku a doprov\u00e1zej\u00ed v\u00e1s a\u017e do konce. Zn\u00e1te jejich styl \u0159e\u010di a fr\u00e1ze, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed, se opakuj\u00ed.<\/li>\n<li>Kdy\u017e si vyberete vhodn\u00fd seri\u00e1l, m\u016f\u017eete se s postavami ztoto\u017enit, proto\u017ee \u0159e\u0161\u00ed podobn\u00e9 situace. Budete cht\u00edt v\u011bd\u011bt, co postava ud\u011bl\u00e1, a m\u00e1te tak v\u011bt\u0161\u00ed motivaci ve studiu pokra\u010dovat.<\/li>\n<li>Seri\u00e1ly maj\u00ed mnoho d\u00edl\u016f a to pro v\u00e1s znamen\u00e1 mnoho hodin studijn\u00edho materi\u00e1lu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00ednosn\u00e9 <strong>tipy, kter\u00e9 v\u00e1m pomohou za\u010d\u00edt sledovat videa v origin\u00e1le<\/strong>, jsme sepsali v \u010dl\u00e1nku <a href=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/anglictina\/jak-se-naucit-anglictinu-pomoci-videi\/\">Jak se nau\u010dit jazyk pomoc\u00ed vide\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p>M\u00e1te vybr\u00e1no, na co se pod\u00edv\u00e1te? Skv\u011ble, te\u010f k tomu p\u0159id\u00e1me titulky.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8220;td_smart_list_2&#8243;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>Pro\u010d byste to m\u011bli zkusit s titulky<\/h3>\n<p>Nespornou v\u00fdhodou titulk\u016f je, \u017ee m\u016f\u017eete sledovat autentick\u00e9 zdroje a porozum\u011bt jim. A p\u0159i tom <strong>je jedno, na jak\u00e9 \u00farovni jazyka jste<\/strong>. Abyste byli schopni porozum\u011bt rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm, tak je d\u016fle\u017eit\u00e9 poslouchat mluven\u00e9 projevy rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch. Neposta\u010d\u00ed upraven\u00e9 nahr\u00e1vky pro studenty ani v\u00e1\u0161 \u010desk\u00fd lektor. Pot\u0159ebujete origin\u00e1l.<\/p>\n<p>Pr\u00e1v\u011b to m\u016f\u017ee b\u00fdt pro za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky velmi n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Stejn\u011b jako pro ty, kte\u0159\u00ed sice jazyk u\u017e n\u011bjakou dobu studuj\u00ed, ale do sv\u00e9 v\u00fduky moc autentick\u00e9ho obsahu zat\u00edm neza\u0159adili. A tady p\u0159ich\u00e1z\u00ed na \u0159adu<strong> titulky, kter\u00e9 v\u00e1m pomohou porozum\u011bt a postupn\u011b si zvyknout <\/strong>na origin\u00e1ln\u00ed zn\u011bn\u00ed jazyka.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8220;td_smart_list_2&#8243;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>Nechte titulky, aby v\u00e1m usnadnily \u017eivot<\/h3>\n<p>Jak\u00e9 si to ud\u011bl\u00e1te, takov\u00e9 to budete m\u00edt. Pokud m\u00e1te chu\u0165 si ve\u010der u filmu odpo\u010dinout, ale nechcete \u00fapln\u011b zah\u00e1let, pus\u0165te si film s titulky a sledujte je. M\u00e1te-li chu\u0165 se trochu pocvi\u010dit, \u00fapln\u011b je vypn\u011bte, nebo se na n\u011b pod\u00edvejte jen v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee jste n\u011b\u010demu nerozum\u011bli. To ale nen\u00ed v\u0161echno. Jak m\u016f\u017eete s titulky experimentovat?<br \/>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>Video ve va\u0161em c\u00edlov\u00e9m jazyce s \u010desk\u00fdmi titulky<\/strong><\/h4>\n<p>Tohle je ta nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed mo\u017enost, kterou studenti vyu\u017e\u00edvaj\u00ed. Je to pohodln\u00e9 a v\u0161emu rozum\u00edte. A hlavn\u011b si <strong>zvyk\u00e1te na to, jak v\u00e1\u0161 c\u00edlov\u00fd jazyk zn\u00ed z \u00fast rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch<\/strong>. Poslouch\u00e1te intonaci, pozorujete gesta a mimiku mluv\u010d\u00edch a dost\u00e1v\u00e1te se do rytmu jazyka.<\/p>\n<p>Tak\u00e9 si d\u00edky tomuto cvi\u010den\u00ed postupn\u011b <strong>za\u010dnete spojovat slov\u00ed\u010dka v ciz\u00edm jazyce s v\u00fdznamy ve va\u0161em rodn\u00e9m jazyce<\/strong>. A tak se za\u010dnete jazyk u\u010dit. Titulky jsou v t\u00e9to f\u00e1zi jako tr\u00e9ninkov\u00e1 kole\u010dka na kole, kdy\u017e jste byli mal\u00ed. U\u017e jedete, ale je\u0161t\u011b s ji\u0161t\u011bn\u00edm.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"study-zvyrazneni\"><strong>TIP: <\/strong>Pod\u00edvejte se na film s titulky a <strong>vypi\u0161te si 10 slov\u00ed\u010dek, kter\u00e1 jste b\u011bhem d\u00edv\u00e1n\u00ed zaznamenali a zapamatovali<\/strong> si je. Za\u0159a\u010fte je <a href=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/5-overenych-zpusobu-jak-si-zapamatovat-slovicka\/\">do va\u0161eho opakov\u00e1n\u00ed<\/a>. A\u017e se p\u0159\u00ed\u0161t\u011b budete d\u00edvat na ten sam\u00fd film, tato slov\u00ed\u010dka u\u017e budete um\u011bt, a tak si m\u016f\u017eete vypsat zase 10 jin\u00fdch.<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>Video i titulky ve va\u0161em c\u00edlov\u00e9m jazyce<\/strong><\/h4>\n<p>Kdy\u017e u\u017e m\u00e1te trochu naposlouch\u00e1no, m\u016f\u017eete p\u0159ej\u00edt na dal\u0161\u00ed level a pustit si i titulky v c\u00edlov\u00e9m jazyce. To v\u00e1m nab\u00eddne zase jin\u00e9 procvi\u010dovac\u00ed mo\u017enosti. <strong>Rychle si za\u010dnete spojovat slova s jednotliv\u00fdmi zvuky a intonac\u00ed<\/strong>. Nejen, \u017ee slova poslouch\u00e1te, ale z\u00e1rove\u0148 je i \u010dtete a vn\u00edm\u00e1te v\u00e1\u0161 c\u00edlov\u00fd jazyk hned dv\u011bma smysly \u2013 zrakem a sluchem. To je\u0161t\u011b umocn\u00ed va\u0161i schopnost porozum\u011bn\u00ed.<\/p>\n<p>Tohle cvi\u010den\u00ed v\u00e1m m\u016f\u017ee hodn\u011b pomoci s poslechem. <strong>Poslouch\u00e1te-li bez titulk\u016f, m\u016f\u017ee se v\u00e1m st\u00e1t, \u017ee v\u00e1m n\u011bkter\u00e1 slova splynou dohromady.<\/strong> A vy nev\u00edte, co znamenaj\u00ed, proto\u017ee jste je pochytili jako zkomoleninu. Kdy\u017e z\u00e1rove\u0148 \u010dtete titulky, jasn\u011b vid\u00edte, kde jedno slovo kon\u010d\u00ed a druh\u00e9 za\u010d\u00edn\u00e1. Najednou u\u017e to nen\u00ed \u201e<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Hrd%C3%BD_Bud%C5%BEes_(divadeln%C3%AD_hra)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hrd\u00fd Bud\u017ees<\/a>,\u201c ale \u201ehrd\u00fd bu\u010f, \u017ees\u2026\u201c[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"study-zvyrazneni\"><strong>TIP: <\/strong>Pus\u0165te si kus filmu \u010di seri\u00e1lu bez titulk\u016f a pak si znovu pus\u0165te tu samou \u010d\u00e1st s titulky. <strong>Soust\u0159e\u010fte se na m\u00edsta, kter\u00fdm jste nerozum\u011bli a pokuste se je rozkl\u00ed\u010dovat<\/strong>. Co v\u00e1m d\u011blalo nejv\u011bt\u0161\u00ed probl\u00e9my? Splynut\u00ed n\u011bkter\u00fdch slov dohromady nebo nezn\u00e1m\u00e1 slov\u00ed\u010dka? Probl\u00e9mov\u00e1 m\u00edsta si op\u011bt zapi\u0161te do slovn\u00ed\u010dku a jednou za \u010das si je projd\u011bte.<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8220;td_smart_list_2&#8243;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>U\u010dte se s titulky efektivn\u011b<\/h3>\n<p>Abyste se opravdu n\u011bco nau\u010dili, nebude sta\u010dit jen koukat na videa s titulky. To v\u00e1m samoz\u0159ejm\u011b samo o sob\u011b trochu pom\u00e1h\u00e1, ale nen\u00ed to efektivn\u00ed. P\u0159ipravte si proto <strong>va\u0161e vybran\u00e9 video, n\u011bco na psan\u00ed a alespo\u0148 20 minut \u010dasu<\/strong>. Pohodln\u011b se usa\u010fte a pus\u0165te si video&#8230;[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>Rozkouskujte si to<\/h4>\n<p>A\u0165 u\u017e se d\u00edv\u00e1te na film nebo seri\u00e1l, m\u016f\u017ee to b\u00fdt pro v\u00e1s p\u011bkn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Obzvl\u00e1\u0161\u0165 pokud se sledov\u00e1n\u00edm vide\u00ed v origin\u00e1le s titulky teprve za\u010d\u00edn\u00e1te. Soust\u0159edit se na ciz\u00ed jazyk, vn\u00edmat zvuk, \u010d\u00edst a je\u0161t\u011b si to d\u00e1t v\u0161echno dohromady a n\u011bco z toho m\u00edt\u2026 <strong>to ho\u010fku a p\u016fl v kuse prost\u011b nejde<\/strong>.<\/p>\n<p>A tak si to rozkouskujte. Po sc\u00e9n\u00e1ch nebo 5 minut\u00e1ch. To je na v\u00e1s. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, aby v\u00e1m to d\u00e1valo smysl a <strong>dok\u00e1zali jste se danou dobu opravdu koncentrovat<\/strong>.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>Poprv\u00e9 koukejte bez titulk\u016f<\/h4>\n<p>P\u0159esn\u011b tak. Bez titulk\u016f. <strong>Na chv\u00edli je vypn\u011bte nebo je prost\u011b ignorujte<\/strong>. A pekeln\u011b se soust\u0159e\u010fte na jazyk samotn\u00fd. Pochy\u0165te, co se d\u00e1. To, \u017ee neporozum\u00edte p\u00e1r slov\u016fm nebo moment\u016fm, v\u016fbec nevad\u00ed. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, abyste pochopili celek a vn\u00edmali v\u00fdslovnost.<\/p>\n<p>T\u00edmto zp\u016fsobem se p\u0159ipravujete na j\u00edzdu bez podp\u016frn\u00fdch kole\u010dek a<strong> tr\u00e9nujete porozum\u011bn\u00ed<\/strong>. \u010c\u00edm v\u00edce tr\u00e9nujete, t\u00edm l\u00e9pe budete rozum\u011bt s ka\u017ed\u00fdm dal\u0161\u00edm videem.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>A te\u010f znovu s titulky<\/h4>\n<p>U\u017e m\u016f\u017eete, zapn\u011bte si je. \u010cesk\u00e9 nebo ve va\u0161em c\u00edlov\u00e9m jazyce. Podle toho, na co se c\u00edt\u00edte a co si chcete procvi\u010dit. <strong>Te\u010f byste m\u011bli rozum\u011bt \u00fapln\u011b v\u0161emu<\/strong>. A ud\u011blat si p\u00e1r pozn\u00e1mek.<\/p>\n<p>Ur\u010dit\u011b jste d\u00edky cvi\u010den\u00ed s titulky <strong>pochytili p\u00e1r zaj\u00edmav\u00fdch slov\u00ed\u010dek \u010di fr\u00e1z\u00ed<\/strong>. Zapi\u0161te si je. Nenechte si je ut\u00e9ct. D\u00edv\u00e1te se na autentick\u00fd zdroj, takhle rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed skute\u010dn\u011b mluv\u00ed. A vy to m\u016f\u017eete um\u011bt taky.<br \/>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u201eProto si zave\u010fte n\u011bjak\u00fd se\u0161it, slovn\u00ed\u010dek \u010di soubor, kam si va\u0161e poznatky zap\u00ed\u0161ete. Pravideln\u011b si je pak proch\u00e1zejte, opakujte si je a sna\u017ete se je pou\u017e\u00edvat i aktivn\u011b.\u201c<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]Rozhodn\u011b si<strong> zapisujte synonyma.<\/strong> Jak budete sledovat v\u00edce a v\u00edce obsahu, pozn\u00e1te, \u017ee n\u011bkter\u00e1 slova se pou\u017e\u00edvaj\u00ed \u010dast\u011bji ne\u017e jin\u00e1 a n\u011bkter\u00e1 jen ve specifick\u00e9m kontextu. To v\u00e1m pom\u016f\u017ee l\u00e9pe se vyznat v jazyce a jeho drobn\u00fdch nuanc\u00edch. Nap\u0159\u00edklad se dozv\u00edte, \u017ee nen\u00ed \u010dist\u00fd jako \u010dist\u00fd:<\/p>\n<p><em>Je to \u010dist\u00e1 du\u0161e. She is a pure soul<\/em>. X <em>Obl\u00e9kla si \u010distou ko\u0161ili. She put on a clean shirt.<\/em><\/p>\n<p>Tak\u00e9 si m\u016f\u017eete <strong>poznamenat slangov\u00e9 v\u00fdrazy<\/strong>. Kdy\u017e na v\u00e1s pak spust\u00ed n\u011bjak\u00fd cizinec, jen tak se nezaleknete. A\u017e p\u0159\u00ed\u0161t\u011b vyraz\u00edte do Anglie a n\u011bkdo z va\u0161ich nov\u00fdch p\u0159\u00e1tel se v\u00e1s zept\u00e1:<em> \u201cWould you like a cuppa?\u201c<\/em>, nemus\u00edte se tv\u00e1\u0159it vyd\u011b\u0161en\u011b, co v\u00e1m to nab\u00edz\u00ed. Budete v\u011bd\u011bt, \u017ee se jedn\u00e1 o \u010daj: <em>cuppa = a cup of<\/em><em> (\u0161\u00e1lek \u010deho)<\/em> a jsme v Anglii, tak\u017ee \u010deho jin\u00e9ho ne\u017e \u010daje, \u017ee?[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>Zase je vypn\u011bte<\/h4>\n<p>Prvn\u00ed \u010d\u00e1st videa m\u00e1te za sebou. N\u011bkolikr\u00e1t jste ji vid\u011bli, a tak byste te\u010f m\u011bli perfektn\u011b rozum\u011bt. <strong>M\u011bjte po ruce i va\u0161e z\u00e1pisky a nahl\u00e9dn\u011bte do nich<\/strong>, kdy\u017e si p\u0159eci jen nebudete jist\u00ed. Nyn\u00ed m\u016f\u017eete pokra\u010dovat na dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1st videa nebo si ji nechte zase na z\u00edtra.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u201eVa\u0161\u00edm c\u00edlem je za\u010d\u00edt co nejd\u0159\u00edve jezdit bez podp\u016frn\u00fdch kole\u010dek, proto\u017ee s nimi velk\u00e9 vzd\u00e1lenosti neujedete. Titulky berte jako do\u010dasnou pomoc, ne trval\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed. \u201c<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]Pot\u0159ebujete se d\u00edvat na filmy a seri\u00e1ly bez titulk\u016f a za\u010d\u00edt rozum\u011bt bez jak\u00fdchkoli berli\u010dek. P\u0159i konverzaci s rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm v\u00e1m tak\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 titulky nepob\u011b\u017e\u00ed, i kdy\u017e by se to ob\u010das hodilo. <strong>Proto si to dob\u0159e natr\u00e9nujte u\u017e te\u010f<\/strong>. A to si bu\u010fte jist\u00ed, \u017ee jednou p\u0159ijde den, kdy ty titulky u\u017e nezapnete, proto\u017ee u\u017e budete bez probl\u00e9m\u016f rozum\u011bt.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8220;td_smart_list_2&#8243;][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>Kam na videa s titulky<\/h3>\n<p>Na filmy s titulky nemus\u00edte jen do kina. <strong>M\u016f\u017eete je zhl\u00e9dnout i doma na sv\u00e9m po\u010d\u00edta\u010di<\/strong>. N\u011bkter\u00e9 jsou k dispozici zdarma, jin\u00e9 si m\u016f\u017eete zakoupit. To sam\u00e9 plat\u00ed i pro titulky. Kdy\u017e m\u00e1te film \u010di seri\u00e1l a pot\u0159ebujete k n\u011bmu vyhledat <em>titulky<\/em>, tak si zadejte do Googlu n\u00e1zev va\u0161eho filmu a k tomu slov\u00ed\u010dko titulky v jazyce, ve kter\u00e9m titulky hled\u00e1te. Tak t\u0159eba <em>Men in Black subtitles<\/em> pro titulky v origin\u00e1le a <em>Mu\u017ei v \u010dern\u00e9m titulky<\/em> pro titulky v \u010de\u0161tin\u011b.<\/p>\n<p><strong>Anebo se m\u016f\u017eete d\u00edvat jen online<\/strong>, stahovat nic nemus\u00edte. Op\u011bt je spoustu placen\u00fdch i bezplatn\u00fdch zdroj\u016f, a tak jsme pro v\u00e1s vybrali t\u0159i nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>Amazon<\/h4>\n<p>Je-li va\u0161\u00edm c\u00edlov\u00fdm jazykem angli\u010dtina \u010di n\u011bkter\u00fd ze sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f jako \u0161pan\u011bl\u0161tina \u010di francouz\u0161tina a chcete se d\u00edvat s titulky ve va\u0161em c\u00edlov\u00e9m jazyce, pak vyzkou\u0161ejte <a href=\"https:\/\/www.primevideo.com\/ref=atv_nb_logo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Amazon Prime Video<\/a>. Najdete tu <strong>velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch seri\u00e1l\u016f a film\u016f a dokonce i n\u011bkolik zaj\u00edmav\u00fdch po\u010din\u016f z produkce samotn\u00e9ho Amazonu<\/strong>. N\u011bkter\u00e1 videa jsou k dispozici jen v angli\u010dtin\u011b, jin\u00e1 klidn\u011b v 10 jazyc\u00edch. Dostupnost titulk\u016f a audia si m\u016f\u017eete zkontrolovat u ka\u017ed\u00e9ho jednotliv\u00e9ho titulu.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>YouTube<\/h4>\n<p>Kdo hled\u00e1, ten najde. Na <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube <\/a>skoro v\u0161echno. A jak naj\u00edt filmy \u010di seri\u00e1ly s titulky? U\u010d\u00edte-li se anglicky, do vyhled\u00e1va\u010de m\u016f\u017eete zadat <em>English films subtitles<\/em>, tedy filmy v angli\u010dtin\u011b s titulky a u\u017e m\u016f\u017eete vyb\u00edrat. <strong>Titulky si m\u016f\u017eete vyp\u00ednat a zap\u00ednat <\/strong>na li\u0161t\u011b vpravo dole.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4>TED Talks<\/h4>\n<p>Jednodu\u0161e si naje\u010fte na str\u00e1nku <a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TED Talks<\/a> a vyfiltrujte si va\u0161e video podle t\u00e9matu a va\u0161eho jazyka. <strong>A\u0165 u\u017e v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1 design, technologie nebo z\u00e1bava, tihle \u0159e\u010dn\u00edci v\u00e1s vt\u00e1hnou. <\/strong>Titulky si m\u016f\u017eete vyp\u00ednat a zap\u00ednat na li\u0161t\u011b vpravo dole. Nenajdete-li v\u00e1\u0161 jazyk, zkuste do Google vyhled\u00e1va\u010de \u010di rovnou na YouTube zadat <em>TED Talks + v\u00e1\u0161 c\u00edlov\u00fd jazyk<\/em>. A dostanete se tak k dabovan\u00fdm vide\u00edm.<\/p>\n<p>Te\u010f u\u017e v\u00edte <strong>v\u0161e, co jste kdy pot\u0159ebovali v\u011bd\u011bt o u\u010den\u00ed jazyk\u016f pomoc\u00ed vide\u00ed s titulky.<\/strong> V\u011b\u0159\u00edme, \u017ee v\u00e1m tahle z\u00e1bavn\u00e1 metoda obohat\u00ed va\u0161e studium a pom\u016f\u017ee v\u00e1m se zase o n\u011bco v\u00edce pono\u0159it do va\u0161eho c\u00edlov\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<p>Sledujete tak\u00e9 filmy \u010di seri\u00e1ly v origin\u00e1le? Dejte n\u00e1m v\u011bd\u011bt do koment\u00e1\u0159\u016f pod \u010dl\u00e1nkem, jak\u00e1 videa v\u00e1m ve studiu nejv\u00edce pom\u00e1haj\u00ed.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text] Po\u0159\u00e1d se to\u010d\u00ed nov\u00e9 a st\u00e1le jich nen\u00ed dost. Nap\u00ednav\u00e9 filmy a nekone\u010dn\u00e9 seri\u00e1ly. A d\u00edky internetu m\u00e1me p\u0159\u00edstup k nep\u0159ebern\u00e9mu mno\u017estv\u00ed dal\u0161\u00edch autentick\u00fdch vide\u00ed. A tak je m\u016f\u017eeme sledovat v origin\u00e1le. Pokud rad\u011bji dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce \u010dek\u00e1te a douf\u00e1te, \u017ee v\u00e1m je n\u011bkdo naserv\u00edruje i s dabingem, pak d\u011bl\u00e1te velkou chybu. Zahazujete do ko\u0161e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1991,"featured_media":86461,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.10 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SoGood Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SoGood-Languages-1434502526865341\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-18T18:05:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-18T18:36:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/girl-4255907_1920-e1560882877582.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"974\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Petra Vickov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Petra Vickov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/\",\"name\":\"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-18T18:05:18+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-18T18:36:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/725f91a3bac787a68bbceded9f8f36fd\"},\"description\":\"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/\",\"name\":\"SoGood Languages\",\"description\":\"SoGood Languages\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/725f91a3bac787a68bbceded9f8f36fd\",\"name\":\"Petra Vickov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/petra_vickova-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/petra_vickova-150x150.png\",\"caption\":\"Petra Vickov\u00e1\"},\"description\":\"Petru v\u017edy bavilo b\u00e1dat v jazykov\u00fdch vod\u00e1ch. A tak vystudovala obchodn\u00ed korespondenci a p\u0159ekladatelstv\u00ed n\u011bm\u010diny a ru\u0161tiny. V jazyc\u00edch se i nad\u00e1le zdokonalovala a pou\u017e\u00edvala je v ka\u017edodenn\u00edch re\u00e1ln\u00fdch situac\u00edch. Proto za\u010dala pracovat se zahrani\u010dn\u00edmi klienty, jazyky se obklopila, a d\u00edky tomu dos\u00e1hla velmi pokro\u010dil\u00e9 \u00farovn\u011b, o kter\u00e9 se j\u00ed b\u011bhem studia ve \u0161kole ani nesnilo. Petra se \u0159\u00edd\u00ed heslem: \\\"Jazyky hlavn\u011b prakticky.\\\"\",\"url\":\"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/author\/petra-vickova\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages","description":"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages","og_description":"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.","og_url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/","og_site_name":"SoGood Languages","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SoGood-Languages-1434502526865341","article_published_time":"2019-06-18T18:05:18+00:00","article_modified_time":"2019-06-18T18:36:27+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":974,"url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/girl-4255907_1920-e1560882877582.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Petra Vickov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Petra Vickov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/","url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/","name":"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky! - SoGood Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#website"},"datePublished":"2019-06-18T18:05:18+00:00","dateModified":"2019-06-18T18:36:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/725f91a3bac787a68bbceded9f8f36fd"},"description":"Sta\u010d\u00ed si trochu pohr\u00e1t s titulky a m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout to, co v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, a je\u0161t\u011b se p\u0159i tom u\u010dit v\u00e1\u0161 ciz\u00ed jazyk. Prozkoumejte, jak na to.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/ucte-se-cizi-jazyk-u-vasich-oblibenych-videi-zapojte-do-hry-titulky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"U\u010dte se ciz\u00ed jazyk u va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch vide\u00ed. Zapojte do hry titulky!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/","name":"SoGood Languages","description":"SoGood Languages","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/725f91a3bac787a68bbceded9f8f36fd","name":"Petra Vickov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/petra_vickova-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/petra_vickova-150x150.png","caption":"Petra Vickov\u00e1"},"description":"Petru v\u017edy bavilo b\u00e1dat v jazykov\u00fdch vod\u00e1ch. A tak vystudovala obchodn\u00ed korespondenci a p\u0159ekladatelstv\u00ed n\u011bm\u010diny a ru\u0161tiny. V jazyc\u00edch se i nad\u00e1le zdokonalovala a pou\u017e\u00edvala je v ka\u017edodenn\u00edch re\u00e1ln\u00fdch situac\u00edch. Proto za\u010dala pracovat se zahrani\u010dn\u00edmi klienty, jazyky se obklopila, a d\u00edky tomu dos\u00e1hla velmi pokro\u010dil\u00e9 \u00farovn\u011b, o kter\u00e9 se j\u00ed b\u011bhem studia ve \u0161kole ani nesnilo. Petra se \u0159\u00edd\u00ed heslem: \"Jazyky hlavn\u011b prakticky.\"","url":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/author\/petra-vickova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86423"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1991"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86423"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86453,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86423\/revisions\/86453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sogoodlanguages.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}