Places and actions
Trams in Amsterdam are fast and they go often. But if you can, rent a bike. It is cheap (8-10 € a day) and you use the cycle paths. Buy a popular bike tour of the city or go with your friend. When you have a free day, take your bike and go to the countryside. It takes 20 minutes to see green meadows and take photos of Waterland, north of the city. Ask for a map when you rent your bike.
In August you can visit De Parade travelling festival and its wonderful but short cultural performances. It takes place in an old fairground.
The Amsetrdam Roots Festival is the best of the world music. It takes place in June. The Kwakoe Festival in July and August is inspired by the Caribbean.
Do you want to discover the Red Light District and keep your trousers on at the same time? You can pay a tour of the Red Light zone at The Prostitute Information Centre or „PIC“ („pik“ means „dick“ in Dutch) – the ex-sex worker organization. Or you can go and discover urban legends with Randy Roy.
Slovíčka
tram – tramvaj
to rent – pronajmout, půjčit si (za peníze)
cycle path – cyklistická stezka
countryside – venkov
meadow – louka
wonderful – báječný
performance – představení
fairground – lunapark
to take place – konat se
discover – objevit
to keep sth on – udržet si
dick – péro (vulg.)
urban – městský
Překlad
Místa a akce
Tramvaje v Amsterdamu jsou rychlé a jezdí často. Ale pokud můžete, půjčte si kolo. Je to levné (8-10 € na den) a jezdíte po cyklostezkách. Kupte si oblíbenou prohlídku města na kole nebo jeďte se svým přítelem. Když máte volný den, vezměte kolo a jeďte na venkov. Zabere to 20 minut a uvidíte zelené louky a vyfotíte si Waterland, severně od města. Požádejte o mapu při půjčování kola.
V srpnu můžete navštívit cestovatelský festival De Parade a jeho báječná ale krátká kulturní představení. Koná se ve starém lunaparku.
Amsterdamský Roots Festival je to nejlepší ze světové hudby. Koná se v červnu. Festival Kwaoke v červenci a srpnu je inspirován Karibikem.
Chcete poznat Red Light distrikt a zároveň na sobě mít kalhoty? Můžete si zaplatit túru Red Light zónou u Prostitučního informačního centra neboli „PIC“ („pik“ znamená v holandštině „péro“) – organizace bývalých sexuálních pracovnic. Nebo můžete jít objevovat městské legendy s Randy Royem.
Související gramatické výklady
Experience & Event
Being fast and frequent, there is no doubt that Amsterdam’s trams are great means of transport but if you have your legs all right and no incline to fall off the bike, rent it. 8-10 € a day won’t ruin your budget and you can use safe cycle paths. You can either buy a guided bike tour or just ride on your own. If you ride out of the city, in 20 minutes you will find yourself in the middle of green fields and won’t resist to take photos of the villages of Waterland. A city map is available at the bike hire place.
All kinds of art performances, including wonderful and weird ones, can be seen in August during the De Parade travelling festival that is held in an old-fashioned tent setting.
Do you want to taste the best of the world music? Go there in June to enjoy the Amsterdam Roots Festival. In July and August the Caribbean-inspired Kwakoe Festival is recommended.
Are you starting to have some perverse taste? Or are you just curious about the Red Light District and you want to discover more? It can be possible even when you don’t take off your trousers! Just go to The Prostitute Information Centre or „PIC“ (what an allusion as „pik“ stands for „dick“ in Dutch) run by ex-sex employees offering a weekly tour of the Red Light zone on Saturdays. Or choose Randy Roy offer to an enjoyable jaunt full of urban legends.
Definice
frequent – occurred many times in a time interval
means – something that helps to achieve the result
fall off – not to keep the balance
to ruin – to cause a damage
resist – not to do sth despite its attraction
weird – strange
setting – location
inspired – to have an example in
take off – to remove clothes
allusion – an expression said to make sth come to one’s mind
dick – a vulgar expression for „penis“
jaunt – a short excursion
Slovíčka
frequent – častý
means –prostředek
fall off – spadnout
to ruin – zruinovat
resist – odolat
weird – divný
setting – místo, lokalita
inspired – inspirovaný
take off – svléknout
allusion – narážka
dick – péro (vulg.)
jaunt – exkurze
Překlad
Zážitky a události
Jelikož jsou Amsterdamské tramvaje rychlé a jezdí často, není pochyb o tom, že jsou skvělým dopravním prostředkem, ale pokud máte v pořádku své nohy a nepadáte z kola, půjčte si ho. 8 až 10 € za den vás nezruinuje a můžete používat bezpečné cyklostezky. Můžete si buď zaplatit cyklo-túru s průvodcem nebo jet prostě sami. Pokud vyjedete z města, za 20 minut se ocitnete uprostřed zelených luk a neodoláte pořízení fotek vesniček ve Waterlandu. Mapa města je k dostání v půjčovně kol.
Všechny druhy uměleckých představení, včetně těch báječných i divných, můžete vidět v srpnu během cestovatelského festivalu De Parade, který se koná ve staré stanové oblasti.
Chcete ochutnat to nejlepší ze světové hudby? Jeďte si v červnu užít Amsterdam Roots festival. V červenci a srpnu vám doporučujeme Kwakoe festival s nádechem Karibiku.
Začínáte mít perverzní choutky? Nebo jste prostě jen zvědavi ohledně Red Light distriktu a chcete se dozvědět více? Je to možné dokonce s nesvlečenými kalhotami! Jednoduše zajděte do Prostitučního informačního centra neboli „PIC“ (jaká to narážka – „pik“ znamená v holandštině „péro“ (vulg.)), které vedou bývalé sexuální zaměstnankyně, a nabízejí prohlídku Red Light zóny jednou za týden každou sobotu. Nebo si vyberte nabídku Randyho Roye na zábavnou vyjížďku plnou městských legend.
