split – rozdělit/podělit se
revenue – výdělek
pittance – almužna
require – vyžadovat
expense – výdaj/náklady
mandatory – povinný/závazný
chorus – chór (skupina lidí se stejným zájmem)
lawsuit – žaloba
wage – mzda
improve – zlepšit
basic – základní
- Would you think of becoming a cheerleader?
- Do you think cheerleaders deserve such salary?
Can you imagine the NFL games with no hopping and waving girls in such clothes? Me neither. Raise the wage, raise the wage, raise the wage …
The NFL split 7.2 billion dollars in revenue among its teams for the 2014 fiscal year. That means that each team got 227 million dollars in addition to their regular earnings. However cheerleaders earned a pittance.
Zobrazit překladSkrýt překladThe New York Times interviewed Lacy Thibodeaux, who was a cheerleader for Oakland. She said that their contracts state that they cannot talk about the money they earn. Well, she earned 125 dollars per game. It was however her dream job. She went for calendar shoots, she invested in expensive hair colours. She also made 10 required appearances at sponsored events. But they never paid her travel expenses, mandatory promotional events or calendar shoots. She added that her contract was highly illegal. She now lives with husband and kids in London, but she is part of a growing chorus of people who are calling out the NFL teams for how they pay their cheerleaders. On top of that, the NFL did pay their commissioner Roger Goodell 44 million dollars in compensation in 2013.
Zobrazit překladSkrýt překladNow many teams in the NFL are facing lawsuits to raise minimal wages for cheerleaders. But Lacy’s story is far from the worst example.
Zobrazit překladSkrýt překladAnother cheerleader said, that she worked 840 hours during season and she earned 105 dollars. That is 12 cents per hour.
The situation is improving. California passed a law giving cheerleaders basic benefits like minimum wage and sick leave. In New York a similar law is going in.
Situace se zlepšuje. Kalifornie odhlasovala zákon,který dává roztleskávačkám právo na minimální mzdu a nemocenskou. Podobný zákon se připravuje i v New Yorku.
Kolik si vydělá roztleskávačka?
NFL si rozdělilo 7.2 miliardy dolarů příjmu mezi svoje týmy za fiskální rok 2014. To znamená, že každý tým dostal 227 miliónů dolarů navíc ke svým běžným výdělkům. Nicméně roztleskávačky dostaly almužnu.
The New York Times udělali interview s Lacy Thibodeaux, roztleskávačkou Oaklandu. Ta řekla, že mají ve svých kontraktech, že o svých příjmech nesmějí mluvit. Dostala 125 dolarů za zápas. Nicméně to pořád byla její práce snů. Vydala se na focení kalendáře, investovala do drahých barev na vlasy. Také splnila podmínku účastnit se deseti akcí sponzorů. Nikdy jí ale nebyly zaplaceny výdaje na cestu, povinné reklamní akce nebo focení kalendáře. Dodala, že její smlouva byla vysoce nelegální. Teď žije s manželem a dětmi v Londýně, ale je součástí rostoucího hlasu odporu, který vyzývá týmy NFL, aby řekly, jak platí roztleskávačky. V roce 2013NFL navíc zaplatila svému komisaři Rogerou Goodellovi 44 miliónů dolarů jako kompenzaci. Mnoho týmů NFL teď čelí žalobám za zvýšení minimálních mezd pro roztleskávačky.
Tento příběh není ten nejhorší. Další roztleskávačka pověděla, že pracovala 840 hodin během sezóny a dostala 105 dolarů. To je 12 centů na hodinu.
Situace se zlepšuje. Kalifornie odhlasovala zákon,který dává roztleskávačkám právo na minimální mzdu a nemocenskou. Podobný zákon se připravuje i v New Yorku.
