Jak si sjednat obchodní schůzku, telefonovat či fakturovat ve španělštině jsme vám již poradili. Nyní se zaměříme na užitečná slovíčka a fráze, které se hodí pro jakýkoliv nákup či reklamaci zboží.
1Nejprve se podívejme na slovní zásobu…
| Španělské slovíčko: | Překlad: |
|---|---|
| la compra | nákup |
| el precio | cena |
| el descuento | sleva |
| la factura | faktura |
| ir de compras | jít nakupovat |
| el proveedor | dodavatel |
| el pedido | objednávka |
| hacer un pedido | udělat objednávku |
| la muestra | vzorek zboží |
| la reclamación/la queja | reklamace/stížnost |
| la reserva/reservación | rezervace |
| el certificado de garantía | záruční list |
| el mercado negro | černý trh |
| el estock/almacén | sklad |
| la calidad | kvalita |
| el manual/las instrucciones del uso | návod k použití |
| los gastos de transporte | náklady na dopravu |
| la producción por encargo | zakázková výroba |
| (IVA) impuesto sobre el valor añadido | daň z přidané hodnoty |
| los gastos de adquisición | pořizovací náklady |
| el transporte | doprava |
2V rámci procesu objednávání zboží se vám může hodit znát tyto fráze…
| Španělská fráze: | Překlad: |
|---|---|
| Quisiera pedir.. | Rád/a bych si objednala.. |
| ¿Quisiera saber si puedo pedir mercancía de otros catálogos o solo del actual? | Rád/a bych věděl/a, zdali si mohu objednat zboží i z jiných katalogů nebo pouze z toho aktuálního. |
| Proveemos componentes de... | Dodáváme součástky do... |
| Sí, esta mercancía está en el estock. | Ano, toto zboží máme na skladě. |
| El tiempo de entrega es de 5 días. | Dodací lhůta je 5 dní. |
| Por favor envíeme su oferta actualizada con precios reales. | Pošlete mi prosím Vaši aktualizovanou nabídku s novými cenami. |
| Puedo enviarle muestras de nuestros productos. | Mohu Vám poslat i vzorky našich výrobků. |
| Este tipo de mercancía tiene que ser declarada. | Tento druh zboží musí být proclen. |
| Este tipo de mercancía está limitado en nuestro estock. | Toto zboží máme na skladě v omezeném množství. |
| Esta mercancía está disponible para entrega inmediata. | Zboží je k dodání ihned. |
3K dopravě zboží…
| Španělská fráze: | Překlad: |
|---|---|
| Los precios incluyen IVA, aranceles y gastos de transporte. | Cena obsahuje DPH, clo a náklady na dopravu... |
| La distribución de la mercancía se realiza los Lunes. | Rozvoz zboží se provádí každé pondělí. |
| ¿El cargo de transporte está incluido en el precio? | Je cena dopravy zahrnuta v ceně? |
4Případná reklamace
| Španělská fráze: | Překlad: |
|---|---|
| Quisiera hacer una reclamación. | Chtěl bych uplatnit reklamaci. |
| Solicitamos substitutos por la mercancía que está en reclamación. | Požadujeme náhradu za reklamované zboží. |
| Arreglaremos su reclamación dentro de la semana. | Vaši reklamaci vyřídíme do konce tohoto týdne. |
Máte zkušenosti s objednáváním či nákupem ve španělštině? Podělte se s námi a napište nám pod tento článek, jaké fráze pro to používáte.
