Obchodní schůzky (les rendez-vous d’affaires) mohou probíhat na různých místech a mohou se týkat různých témat. Některé zásady ale mají všechny společné – měli byste se chovat reprezentativně, snažit se obhájit vaše nápady, ale nepůsobit při tom příliš urputně, a hlavně být za všech okolností na úrovni.
1La présentation des idées – Prezentace nápadů
| La présentation des idées | Prezentace nápadů |
|---|---|
| Je voudrais vous présenter mon idée de… | Chtěl bych vám prezentovat můj nápad týkající se… |
| Ce que j’ai trouvé c’est… | To, na co jsem přišel, je… |
| C‘est quelque chose qui a manqué… | Je to něco, co tu chybělo. |
| On a besoin de nouvelles. Et ce changement va améliorer la réputation de notre entreprise. | Potřebujeme něco nového. A tato změna zlepší reputaci naší firmy. |
2Les expressions de but – Vyjádření záměru
| Les expressions de but | Vyjádření záměru |
|---|---|
| Le but est… | Cílem je… |
| Ce projet peut sert à… | Tento projekt může sloužit k… |
| Par ses mots, il est possible de persuader les autres. | Těmito slovy je možné přesvědčit ostatní. |
3Les propositions – Návrhy
Vaše návrhy nikdy nepředkládejte jako konečné řešení. Dávejte vašemu společníkovi možnost na ně zareagovat, souhlasit s nimi, případně je vyvrátit.
| Les propositions | Návrhy |
|---|---|
| Je propose… | Navrhuji… |
| Mon proposition est… | Mým návrhem je… |
| Pourrais-je proposer quelque chose d’autre? | Mohu navrhnout něco jiného? |
| Est-ce que tu penses que ma proposition pourrait réussir? | Myslíš, že by můj návrh mohl uspět? |
| Tu es d’accord avec moi ou tu proposes quelque chose différente ? | Souhlasíš se mnou nebo navrhuješ něco jiného? |
4Les accords – Souhlasy
Abyste vašeho společníka potěšili, nebojte se jej v případě souhlasu pochválit.
| Les accords | Souhlasy |
|---|---|
| C’est une excellente idée ! | To je skvělý nápad! |
| Je suis complétement d’accord avec ton idée ! | Mohu navrhnout něco jiného? |
| Ta proposition est très intéressante, je l’aime bien. | Tvůj nápad je velmi zajímavý, moc se mi líbí. |
| Je suis de la même opinion. | Jsem stejného názoru. |
| Je suis sûr que ce projet réussira grâce à toi. | Jsem si jistý, že tento projekt bude díky tobě úspěšný. |
5La critique – Kritika
Pokud se vám nápad vašeho společníka příliš nezamlouvá, nikdy nepoužívejte přespříliš ostrou kritiku, naopak se snažte váš nesouhlas spíše zmírnit.
| La critique | Kritika |
|---|---|
| Ce n’est pas mal, mais… | Není to špatné, ale… |
| Je crains que le supérieur ne sera pas content avec ta proposition. | Obávám se, že šéf nebude s tvým návrhem moc spokojený. |
| Est-ce que tu peux proposer quelque idée qui sera plus réalisable ? | Mohu navrhnout něco, co bude realizovatelnější? |
| C’est très intéressant mais la réalisation serait trop chère. | To je zajímavé, ale realizace by byla příliš nákladná. |
| Malheuresement, je pense que le supérieur n’agréera pas avec votre proposition. | Bohužel se obávám, že šéf nebude souhlasit s vaším návrhem. |
Napište nám pod náš článek, jaké máte zkušenosti s obchodní schůzkou ve francouzském jazyce?
