Attractive places outside the centre
There are three places you have to visit: the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Anne Frank House. Expect queues during the morning and holidays. But in Amsterdam there are many places where to go. You do not need to stand in line all the day.
A typical round-trip (“rondvaart” in Dutch) in a canal boat is really a cliché. But it is great and for 9-10 €.
Many people think the Waterlooplein flea-market is the best market but there is nothing special. The city offers better places like Noordemarkt and Albert Cuyp Street market.
There are too many people in the famous Vondelpark. In summer, you can go to the concert and to the open air theatre there. There are many al fresco cafés and always something going on.
Tip: Are you planning to visit Amsterdam for three days? Buy an Amsterdam Card with a public transport and museum entry. The Museumkaart (Museum Card) is better when you want to stay in Amsterdam longer. It costs 40 € and you can visit museums and you don’t have to wait in a queue. You can get it in large museums.
Slovíčka
outside – vně
expect – očekávat
queue – fronta (lidí)
round-trip – cesta tam a zpět (typ výletu)
Dutch – holandština
cliché – klišé
open air – otevřený (nezastřešený)
to be going on – dít se
public transport – městská hromadná doprava
entry – vstupné
get – koupit
Překlad
Atraktivní místa mimo centrum
Musíte navštívit tři místa: Rijks muzeum, Muzeum Van Gogha a Dům Anne Frank. Během dopoledne a prázdnin očekávejte fronty. Ale v Amsterdamu je spoustu míst, kam jít. Nemusíte celý den stát ve frontě.
Typický výlet (“rondvaart” v holandštině) v loďce je opravdovým kliše. Ale je to skvělé a za 9 až 10 €.
Hodně lidí si myslí, že bleší trh Waterlooplein je nejlepší, ale není tu nic spediálního. Město nabízí lepší místa jako trhy Noordemarkt a v ulici Alberta Cuypa.
Ve slavném Vondelparku je příliš mnoho lidí. V létě tu můžete zajít na concert nebo na divadlo pod otevřeným nebem. Je tu mnoho “al fresco” kaváren a vždy se tu něco děje.
Tip: Plánujete navštívit Amsterdam na tři dny? Kupte si Amsterdam kartu se vstupem do městské hromadné dopravy a do muzeí. “Museumkaart” (Karta do muzeí) je lepší, když chcete v Amsterdamu zůstat déle. Stojí 40 € a můžete navštívit muzea a nemusíte čekat ve frontě. Zakoupíte ji ve velkých muzeích.
Související gramatické výklady
Remote but not forgotten
The Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Anne Frank House – the big three with their typical characteristic signs as long queues in the morning and holidays are considered as the “must see”. But that’s not the reason you have to see them. Amsterdam offers more than queuing all the day.
Looking for something like a cliché? An hour-long rondvaart (round trip) in a canal boat with a glass top view would be the right choice. For 9-10 € well done!
Listed high among the places to visit, the Waterlooplein flea-market disappoints with the goods that can be found anywhere in the world. The Noordermarkt and Albert Cuyp Street market are certainly a better choice.
Feeling like going to a free concert or an open air drama? Vondelpark is the right place for you with all these summer activities and a variety of al fresco cafés and a common hustle.
Tip: An Amsterdam Card allows you to use public transport and enter the museums for free for up to three days but in case you are staying longer or rather prefer walking or cycling, a Museumkaart (Museum Card) might be a bargain. You can enter most museums for free in the whole country for a year and avoid queuing. Go to the first large museum and buy one. You’ll have your money’s worth after four museums visits.
Definice
queue – a line of a crowd standing and waiting
a must see – a sight have to be seen due to its historic or other value
cliché – an unoriginal and predictable thing or activity
flea-market – a street market selling a second hand goods
to feel like – to have an incline to do something
hustle – a state of a great activity
allow – to enable, make something possible
bargain – something bought for a good price
avoid – not to undergo something
worth – equivalent to the price or sum
Slovíčka
queue – fronta
a must see – něco, co si nesmíme nechat ujít
cliché – klišé
flea-market – bleší trh
to feel like – mít chuť dělat
hustle – ruch
allow – dovolit, povolit
bargain – výhodný obchod
avoid – vyhnout se (čemu)
worth – cena (stát za to)
Překlad
Vzdálené ale neopomenutelné
Muzeum Rijks, Muzeum Van Gogha a Dům Anne Frank – velká trojka se svými charakteristickými znaky jako jsou dlouhé fronty dopoledne a o prázdninách jsou považovány za něco, co prostě musíte vidět. Ale to stale neznamená, že je musíte opravdu vidět. Amsterdam nabízí víc než stání ve frontě po celý den.
Hledáte nějaké klišé? Hodinový “rondvaart” (výletní okruh) v loďce s výhledem díky skleněné střeše by mohla být správná volba. Za 9 až 10 € slušný!
I přes to, že se bleší trh Waterlooplein nachází vysoko v seznamu míst, které by se měly navštívit, zklame artikly, které se dají sehnat kdekoli ve světě. Noordermarkt a trh v ulici Alberta Cuypa jsou jistě lepší volbou.
Máte chuť zajít na concert nebo na drama pod otevřeným nebem ? Vondelpark je pro Vás tím pravým místem se všemi těmito letními aktivitami a celou řadou « al fresco » kaváren a obecným ruchem.
Tip: Amsterdam Karta Vám umožní používat hromadnou dopravu a vstup do muzeí po tři dny, ale v případě, že se chystáte zůstat déle nebo radši chodíte nebo jezdíte na kole, “Museumkaart” (Muzeum Karta) by mohla být výhodnou koupí. Můžete vstoupit do většiny muzeí zdarma v celé zemi po dobu jednoho roku a vyhnete se frontám. Běžte do prvního velkého muzea a kupte ji. Po čtyřech návštěvách muzeí se Vám vyplatí.
