Prezentování (les présentations) se při jednáních nejspíše nevyhnete. Nejen to, co budete říkat, ale také to, jak budete vypadat nebo jak bude multimediální prezentace. V tomto článku si řekneme, jaké fráze byste při prezentování měli používat, abyste mluvili spisovnou francouzštinou, používali fráze a váš projev byl přehledný.
1SLOVNÍ ZÁSOBA SPOJENÁ S MULTIMEDIÁLNÍ PREZENTACÍ
| Francouzsky: | Česky: |
|---|---|
| un slide | snímek |
| un premier slide | první snímek |
| un slide d’introduction | úvodní snímek |
| un slide de conclusion | závěrečný snímek |
| des animations | obrázky |
| des tableaux | tabulky |
| des graphiques, des histogrammes, des diagrammes | grafy |
| des diagrammes à barres horizontales | graf s horizontálními osami |
| des diagrammes à barres verticales | graf s vertikálními osami |
| des diagrammes circulaires | kruhové diagramy |
2PŘIVÍTÁNÍ NA PREZENTACI
Nejprve přítomné pozdravte a sdělte téma prezentace.
| Francouzsky: | Česky: |
|---|---|
| Bonjour, mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à ma présentation sur… | Dobrý den, dámy a pánové, vítejte na mé prezentaci o… |
| Je souhaite la bienvenue à vous tous. | Všechny vás zdravím… |
| Je suis heureux de vous voir. | – Jsem potěšený, že vás vidím. |
3ZAHÁJENÍ PREZENTACE
Na začátku zdůrazněte, proč jste si vybrali následující téma, základní body prezentace a její cíl.
| Francouzsky: | Česky: |
|---|---|
| Je vous donne une présentation sur… | Má prezentace se týká… |
| La raison pour choisir ce thème de présentation est... | Důvodem výběru této prezentace je… |
| J’ai choisi ce thème parce que… | Vybrala jsem si toto téma, jelikož… |
| Le but de présentation est montrer… | Cílem prezentace je ukázat… |
| La base de présentation est prouver… | Nejdůležitější částí prezentace je potvrdit… |
| Pour commencer, je voudrais dire… | Pro začátek bych vám chtěl říci… |
4FRÁZE V PRŮBĚHU PREZENTACE
| Francouzsky: | Česky: |
|---|---|
| S’il vous plaît, regardez cet image / graphique / tableau. | Prosím, podívejte se na tento obrázek / graf / tabulku. |
| Cet image / graphique / tableau présente… | Tento obrázek / graf / tabulka představuje… |
| Ce point est très important. | Tento bod je velmi důležitý. |
| Ce slide donne une caractéristique de… | Tento snímek představuje charakteristiku… |
| Ce slide donne un résumé de… | Tento snímek představuje shrnutí… |
| Maintenant, on va continuer avec un autre slide. | Nyní budeme pokračovat na další sním. |
| Je vais changer de slide. | Změním snímek. |
5UKONČENÍ PREZENTACE
Dejte najevo, že je prezentace ukončena, a nezapomeňte na kontakt s publikem.
| Francouzsky: | Česky: |
|---|---|
| C‘est le slide de conclusion. | Toto je závěrečný snímek. |
| Pour conclure mon présentation, il est important de dire… | Pro ukončení prezentace je nutné říci… |
| Merci pour votre attention! | Děkuji za vaši pozornost. |
| Je voudrais vous remercier pour votre présence. | Chtěla bych vám poděkovat za to, že jste přišli. |
| Est-ce que vous avez quelques questions? | Máte nějaké otázky? |
| Maintenant, c’est le temps pour notre discussion / table ronde. | Nyní je čas na besedu / diskuzi. |
Prezentovali jste někdy ve francouzském jazyce? Napište nám, jaké jsou vaše zkušenosti?
